浪漫鉄道 <途上篇> - Shinji Tanimura Übersetzung ins Englische

浪漫鉄道 <途上篇>

遥か地平まで続く 線路に耳を押し当て
夢も半ばに倒れし 工夫の想い辿れば
茜射す草原のきらめきに抱かれて
熱い魂は音を立てて廻り始める
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
線路の枕木は愛 大いなる旅路を行け
少年は空を見てた それが愛だと気付かず
瞳の中を流れる 雲が夢だと気付かず
錆色の古い写真に誓う約束
日々の暮らしに疲れた胸が今 騒ぐなら
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
砂塵にその身委ねて 大いなる旅路を行け
途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 永眠るなら悔やむまいぞ
途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 大いなる旅路を行け

Romantic Railroad <On the Way>

Pressing my ear to the tracks that stretch to the distant horizon, my love,
I trace the dreams, half-lost, of the engineers who toiled here before.
Embraced by the shimmering light of the sunset-kissed prairie,
My passionate heart begins to turn, making a resounding sound.
Lost along the way, keep running, traveler, my heart's desire.
The railroad ties are love; journey on the grand path, my dear.
The boy looked at the sky, not realizing it was love, my sweet.
He watched the clouds drift across his eyes, not realizing they were dreams.
A promise sworn in a rusty old photograph, a testament to our love.
If your heart, weary from the daily grind, stirs now, my beloved,
Lost along the way, keep running, traveler, my only one.
Surrender yourself to the dust; journey on the grand path, my love.
If your dream dries up in the earth along the way, I shall have no regrets.
If I gaze at the distant horizon and die, I shall have no regrets, my darling.
If your dream dries up in the earth along the way, I shall have no regrets.
Gazing at the distant horizon, journey on the grand path, my everything.